Conférence sur les archives de l'enquête sur les pratiques musicales en 1939

Des archives sonores, photographiques et filmées sur les pratiques musicales en 1939 enfin accessibles à tous.

Le Comité des Travaux Historiques et Scientifiques (CTHS) et Dastum viennent de co-éditer un livre-DVD présentant le fruit d'une enquête réalisée en 1939, ayant rapporté 437 photographies, 23 minutes de film muet et 7 heures de musique.

Pour cette sortie, une conférence aura lieu sur le thème

Les archives de la Mission de folklore musical
en Basse-Bretagne de 1939
par Marie-Barbara Le Gonidec,
MuCEM (ex MNATP)


samedi 5 décembre 2009 16h
Maison de la Bretagne
8 rue de l'arrivée
75015 PARIS

Dans le cadre du Salon d'hiver des écrivains bretons à Paris (l'article).

La Mission Basse-Bretagne 1939

Il y a exactement 70 ans, au cours de l'été 1939, le Musée national des arts et traditions populaires (MNATP, devenu MuCEM depuis) envoyait trois personnes en Basse-Bretagne pour effectuer une recherche et des collectes sur le folklore musical.  Cette enquête va constituer la première mission liée au folklore musical et le premier terrain breton du musée qui a été créé en 1937 par Georges Henri Rivière.

Ainsi, Claudie Marcel-Dubois, musicienne et ethnographe, Jeannine Auboyer, photographe, et l'abbé François Falc'hun, linguiste, vont parcourir durant 6 semaines le Pays Vannetais et la Cornouaille.  Outre les photos et les films, ils rapporteront près de 200 chants et une trentaine de mélodies instrumentales (accordéon, biniou-bombarde). Avec les questionnaires préparatoires, les notes de voyages, les documents de travail et rapports de recherche, les conférences faites au retour, ce sont au total deux mètres linéaires de documents qui ont été conservés au musée et au Centre de Recherche Bretonne et Celtique (CRBC) de Brest.

La guerre, qui a interrompu l'enquête à l'époque, a toutefois épargné ces archives qui ont dormi ainsi pendant près de 70 ans.

Un livre-DVD

Le résultat de cette mission, jusque-là inédit, est enfin publié dans son intégralité sous forme d'un livre-DVD.
En effet, il y a deux ans, Marie-Barbara Le Gonidec, responsable du département de la musique et de la phonothèque du MuCEM, entreprend une analyse minutieuse de l'histoire de cette mission. La voici publiée dans ce livre-DVD, largement illustré de documents d'archives.

Le livre replace la mission dans son époque, présente la biographie des enquêteurs, décrit le fonds d'archives et les collectes issues de cette enquête et propose les écrits des enquêteurs sur le projet, sa réalisation et ses résultats.

Le DVD permet de repartir sur le terrain, grâce au « journal de route » qui rend compte du récit de voyage au quotidien, et de visionner les photos et les films réalisés ; il nous transporte dans les localités où sont passés les chercheurs, nous renvoie à l'ensemble du répertoire. Chaque chant est rangé dans un dossier comprenant la photographie de l'interprète et un bouton pour déclencher l'enregistrement et voir les documents qui lui sont associés : transcription musicale, phonétique, breton écrit et traduction.

L'ouvrage sera en vente 39 euros sur place à cette occasion.

Cette enquête et ses archives sont éditées et présentées par Marie-Barbara Le Gonidec, responsable du département de la musique et de la phonothèque du MuCEM, avec la collaboration de Michel Valière, ethnologue, Yves Defrance, ethnomusicologue,   Gilles Goyat, linguiste, Christophe Fouin, photographe, et Silvia Pérez-Vitoria, sociologue et documentariste, tous deux membres du MuCEM.

Contact et renseignements :
Mission Bretonne - Ti ar Vretoned - Pôle associé Dastum
22 rue Delambre 75014 PARIS - 01 43 35 26 41
mbtav@yahoo.fr - http://tav.trad.org
Claude Devriès - 06 81 45 11 54

Dastum http://www.dastum.net
CTHS http://cths.fr
CRBC http://www.univ-brest.fr/Recherche/Laboratoire/CRBC/
MuCEM http://www.musee-europemediterranee.org/